1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Härra Tarbus, see ootab teid.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Aga tramm jättis meist öösel jälle maha.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Ole nüüd, Bendová on juba meister.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Hea naine.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Nüüd on Benda selles korteris täiesti üksi.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Nii sa tööle lähed, ah?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Kas sa ei ole armukade?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
ok, mis kell on, ma ütlen teile, see üks
seal on ka elu. Ikka parem kui mitte midagi.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Tal oli kerge surm.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Ta oli minust viis aastat noorem.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Ka Binda ei ole siin kauaks.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Tal on süda paha.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Jumal, jumal.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Ma mõtlen alati oma mehele, kui
nad viisid ta minema. Anna talle taevane pann. Ole mina

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
mitte siis, kui nad teda piinasid.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Mul oleks ka mürgiga paha olla.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Mis te arvate, kas nad jätavad korteri endale?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Õnnetused ei tule kunagi üksi.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Minge kooli, andekad inimesed!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Tule koju, sa ei pea seda vaatama. See
sinu jaoks pole midagi

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Hei, tule, tule, ma räägin sulle midagi.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Kui palju ruumi on?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Kaks.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Poisid, millal te tulete seda parandama?
veevarustus? Jah, me tuleme.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Jah, jah, jah, ta tuleb.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Te ei näe teda, söör
Tomas?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Mitte mingil juhul, kuni teise korrani.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Just siis eelistab inimene üksi olla.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
Ja härra Benda, et te ei helistanud mulle.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
See on löök.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Kuidas mulle ei meeldiks teda teenida?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Nii kena, nii hea
Pr.

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Näete, ja ta poleks kunagi tulnud, eks
tal on midagi vaja, kas pole?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Oli juba koitis.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Ta ütleb mulle.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Tooge veidi vett.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Nii et kui ma tagasi jõudsin... Vaene mees.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Nii et nüüd olete siin üsna üksi.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Kas ma räägin teile siin natuke?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Niisiis.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Niisiis.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Siis on parem, tule välja.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Jumal

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Nii ilus poiss, häbi tal.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
Ja see olime meie. Ja mis me sellest arvame?
neil oli, ütleme?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Kas mul on õigus?

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Diplomid, diplomid.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Ja nüüd esinete muuseumis.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
See on tema tuba. Sind pole seal.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Muidugi. Ära mine sinna.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Ma ei ole uudishimulik.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Sa hakkad otsa saama.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Ma ei viiks seda mäest üles. lihtsalt
kui see vaid iga päev nii oleks.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Teil on aimu, kui kaua meil siia jõudmiseks kulub
trammiga?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
ma tean Hüvasti. Ja mina sulle
Osa kurke panen kõrvale. Aitäh

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
tänan teid

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Kiirusta, ruttu, nad toovad meile õlut.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Sööge seal Dorothy. Ma palun sind, ta jälle
video lendab.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Kiirusta, ma ütlen.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Ma ei saa enam. Ma ütlesin, et ole
ta võttis suuremad kingad.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
Ja ma ütlen teile seda.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
et kui sa ei tee mulle korterit
nii et sul on minuga aamen.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Aga hei, see on orjus
mittekristlane.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Kas sa kraapid selle kõik ise?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Üksi.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Sir, ma lihtsalt parandan seda.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
Ja mida sa teed, kui juhtud olema
kas leiad korstnad?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Näiteks täna õhtul.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Mul on koosolek.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Noh, kohtumine.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
Ja kellega?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
Oma abikaasaga. Minu omaga.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
kas sa vaatad

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Me ei pea kunagi üksteist nägema, eks?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Muidugi, muidugi. Ja see on käes
suur korter, millega sa kohtama pead

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
et sa ilma ei jääks? Üksi.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Kõik see on meie korter.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Mul on seal Žižkovis voodi.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Oh, ja su mees, kuidas sul läheb?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
PUSH.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Noh, sa oled selle kenasti korraldanud.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Ee.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Nii et tee see meile paremaks. Sa oled tark.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Viska pilk peale.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Tere. Noh?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Hei, mine ära, jah.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Peate siia jääma, see on seal all.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
Ja kes?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Noh, mu mees.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Peate kogu aeg ringi hoidma. vabandust vabandust
vabandust, ma olen siin tööl. No jah

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
oota tere!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Kui sa neid korstnaid pidevalt pühid, siis sa ei tea
siin kuskil korteri kohta?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Nüüd hakkab ta lihtsalt muretsema.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Kui see pole kurb, söör
Tarbus, nii vana mees.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Noh, ma olen teel, härra insener.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Tegelikult soov.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
Ja ka teie poisid, eks?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Naine hoolitses tema eest kogu elu ja nüüd
järsku jäi ta siia üksi, nagu kuul v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
tara. Nashinec, kui ta lasteta jäi, nii
ta ei tea vanas eas, miks ta elab.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Ta ei tea seda, leckerj noormees. Töötada
et homseks teha. Mis homseks?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Et saaks ülehomme.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Tere, ma olen siin. Sa lähed kiiresti.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Kas teil on siin probleem?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
See kõlab juba nii juustuselt, ikka veel juustuselt,
peatükk, peatükk

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Mees kaotas mu kannatuse. Tead, sest
Ma ei hakka selle kõigega mängima

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Eriti tšerkessid.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Kes teab, kas ta ei oleks õnnelik, kui ta oleks
nüüd keegi teenis.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Selline leskmees on hullem kui väike laps.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Tere, mis sul siis lahti on?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Tulin vabandama.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Ma ei esine umbes kaks-kolm päeva.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
Ja mis juhtus?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Meil oleks teist nüüd muuseumis küllalt
nad vajasid.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Pean midagi muud korraldama.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Vaata, seal on sulle tuba. See on nurgapealne.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Köök.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Sa ei kuula mind. Jah. Ja veel üks
tuba enne saali.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Vürts on olemas. Herbert,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
kombeks.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Las ma lähen sisse.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
Ja jookse, jookse, jookse.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Keegi kuuleb meid.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Ära ole hull. Kui soovite, tehke seda ise.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Vaata mu jalgu.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Kes kõik nägid seda allosas
Mängija, laseme pubis elada.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Nüüd saaks lükata, kui oleks k
miks.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Selleks peab ta metsast lahkuma.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Nii et talle

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
ütle, kui ta teab, et peab

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
kuigi väimees. Millest sa puudust tunned? ei,
Sõidan metsast.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Tere. Tere.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Mis head meil on?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Nii et sa oled minu perekond.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Sina, Slavko, mul on korteri jaoks jootraha.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Jah?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
See oli juba nendes.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
No tegelikult.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
Naabermajas suri naine. A
kujutage ette, tema mehel on terve korter täiesti olemas

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
üksinda enda jaoks. Noh, asume asja juurde
nad läksid

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, sul on minu pärast häbi.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Ära isegi mõtle sellele, mõistad? Näiteks
üüriks meile ühe toa hea meelega.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Kui Brnos suri mees, suri ka sina
ta pidi kiiresti leidma kellegi, keda hoida

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
tasane.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Vaeseke ei mõtle sellele praegu kindlasti.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, kui sa sinna lähed, ära mine minu juurde
silmadele.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Tahad öelda, et me oleme alati sellised
juhtida?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Varsti on pinkidel külm.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Tähendab, jätke raadio ära, eks?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
Ja nad saadavad su lõpuks kuhugi.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Saame seda teha Křivokládis või Krumlovás
pakkige kohe.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Ärge muretsege, ma olen selle korraldanud.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Kui ma siin lõpetan, lähen ma St.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
George.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Et sa õhtust ei söönud?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Üks või kaks?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Lapsena?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Kuhu sa nüüd lähed, vaeseke? See
nad ei lase sind.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Miks? Sa tead seda.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Üksi, terves korteris. Kuhu?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
Ja miks sa peaksid ka üksi jääma?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Ma ei ütle, et abielluge, aga niimoodi
keegi, kes sinu eest hoolitseb

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
ja kes on ka üksi.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Ma juhiksin teie majapidamist, ma hoolitseksin teie eest
kohtleb sind nagu enda oma.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Auk, milles ma elan, on selle jaoks
inimesele ei sobi.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
See jäätis on tänapäeval mõeldud küülikutele.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
Ja kas see poleks meile parem...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Aitäh, aitäh.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Me ei taha peale suruda, hr Benda, aga
kui me ikkagi süüa teeme... Aitäh.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Ma tänan teid.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Sul on kena korter.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Kas tohin vaadata?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Vaatame, kui eesmärgipärane see kõik on
sisustatud.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Jah, sa isegi ei ütleks, et see vana on
maja.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
Ja kas teil on vürtsi väljas?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Millal sa viimati maalisid?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Oh, ja siin on veel üks tuba. Jah ja
palun ära mine sinna.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
No naudi seda.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Aga päike siin?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
Ja mitte segi ajada sellega. Oled hetke pärast
Ma hüppan selle järele.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Ma tean, härra Benda, et teil puudub igasugune tunne
toit.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Kuid sa pead enda eest natuke hoolitsema.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Aga taldrik suppi, see on kindel
saab hästi hakkama

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Ise ma eriti süüa ei tee, aga
kui mulle meeldib lahku minna, siis lihtsalt lahku minna

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
istuge julgelt, tulge sööma.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Ma ei viivita sind. See on see
külm, ära puuduta seda. Ja mis kõige tähtsam

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
külma rasva pole.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
Ja kui midagi vajad, siis tule.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Või tulen üksi. Sa oled selline
tagasihoidlik hea poiss.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Nii et tule ja jah, ma panen sinu eest akna kinni,
et sul siin palav ei hakkaks.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Lihtsalt jälgige inimesi. Kuidas teha
hüüab, et vaene proua Bend on sees

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
härra, teil on siin rongkäik.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
mida sa tahad

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Tulin juhuslikult küsima, kas
sa ei üüri korterit.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
See tähendab, et tükk korterit.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Korterit siin ei üürita.
Ära ole vihane, ma ei tahtnud sind häirida.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
Ja, noor daam, olete juba meiega
kas ta lõpetas hästi

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Aga sa tead, et ta tuleb tagasi vaatama.
Ma ei ole kaugel.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Kas see on sinu oma? Ei, need on mõned külastajad.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Oh, et ma ei unustaks, nad helistasid
teie ettevõttest, millega homme liitute

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehrad.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Vyšehradis?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Aga ma pean minema teistele ja edasi
loss.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Püha Georgi kohta.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
No ma ei tea, ütlesid nad Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Kolmandaks.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Kas sinuga on midagi valesti?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Ei.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Neid pole enam siin.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
Mida sa tahtsid?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Ma peaksin homme alustama.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Vyšehradis.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Kuidas see nii on?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Vyšehradis?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Kabel on seal remondis, neil vist pole palju
inimesed.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Miks sina?

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Sina, Slavka, ma olin selle lapsega.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha seda.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Ta viskas su välja, kas pole?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
Ja pole vahet, kus me oleme
elama

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
See tähendab, et kui me üldse midagi leiame.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Laadige üles.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
Ma ei taha.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
Ja võit ei ole maailma lõpp.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Mees, see on aeglane nagu lahutus.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Enne töötasime vähemalt ühel ehitusplatsil.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Ükskõik, kas oleme Praha teises otsas.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Elame ka täiesti mujal.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Poisid, te ei saa puhkust anda.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Oleksite pidanud sellele mõtlema.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
JA? Kuidas te ette kujutasite, et me oleme
tee seda kogu aeg ühe veevärgi peal ja söö ära

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
kamp, et seod alati ühe ja siin
maa ise? Tegelikult mitte, aga me arvasime nii.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Vaata näiteks.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Tahaksin teada, kas ta peab olema see
vanaisa üksi.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Kogu mu minevik on selles.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Kogu mu elu.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
Ja nad eelistaksid selle prügimäele visata
minu poolt

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Hangi üürnik.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Miks mul selleks tuju on?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Nüüd olen ma poolsurnud, Tomas.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Lihtsalt selleks, et elada.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Elage rahus. Polo!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Näete, loom tahab õhtul inimesi.
Sõidan St. George'il.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Fakt? Kuidas see nii on?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Jah, mu arm, keegi pole naine
ta ei tule

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Vaata, kui sa ei lõpeta, siis ma helistan sulle
politseinik. Lähen tehasesse ja

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
tüüp ei võta pubist kontsi välja.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Mul on küllalt, kus sa elad?
sa tahad

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonrik. Noh, härra Satrap.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Siin see on. Tead, söör.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Jalg.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Sain sellest üle.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Aitäh. Jah.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
See on täpselt see, mida üks naine mulle rääkis.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Mis on meie palvega lihunikuraamatu kohta?
kurat?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Jah.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Kas palute mind?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Noh, ma tean, aga nüüd, et
bendoha, tead, see poleks kuidagi võimalik

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
näiteks härra Zeta juures. See on raske.
Raske, raske, ma tean. Ta

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
lihtsalt, tal on üldse raske elu.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Seega mõtlesin, et teen seda tasuta
ta ei tahtnud

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Tal oli

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Selline korralik korter.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Selline korralik korter, midagi ka
väärt, kas pole?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
mida sa ütled

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Ei, ei, ei.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Ma tahaksin sind hea meelega aidata, aga ma ise... Noh,
kaetud.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Tule ja hoolitse enda eest.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Samuti, härra, võib-olla lähen selle peale
meelt muutma. Ma ei saa seda teha.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Palun, ei, ma ei saa.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Ma ei saa, ma ei saa

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ära tule siia!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Kes see on?

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopova.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Kuidas sa siia sisse said? Kuidas sa siia sattusid?
kas ta sai

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Ära ole minu peale pahane, kui unustasid
sulgeda.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
mida sa tahad

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Mul on teile nii hea õhtusöök.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Aitäh, ma ei taha enam.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Ma tahan nüüd magada. Head ööd.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Näed, näed, Marengo, kuidas siin on
see juhtub ilma sinuta

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Kui sa siin üldse oled, kui sa siin oled
oli

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
kas annaksite mulle teada

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Pendli peatamiseks.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Muidu pilt kukub.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
See lihtsalt libiseb, tead?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Nii et ma olen üksi.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Sõdurid vilistavad taas Dorotkale.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Need on tüdrukud praegu maailmas.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Ära ole häbelik.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Kas nende reklaamide jaoks registreerub palju inimesi?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Piisavalt. Kui ma saan teile nõu anda, siis mitte
ära võta perekonda. Nad viiksid su koju.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Härra Tarbus, tänamatus.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Teine reklaam. Jah, reklaam ka. Painutada.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krups.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Ma tegin tema heaks kõik. Ma olen toit
röövitud

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Aga sa armusid ka, ah?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Mina?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Mis bändil viga on?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Kas ikka kodus? Ei ole!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Aga see tuba? See üks? Ta on seal
Hr Bendy.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Siin.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Kas sa ei tea teisest korterist? Ei.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Noh, eakale härrale.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Võib-olla sa ei otsi ka korterit?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Kas sul väimeest pole?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
ma tean

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Mina ainult kellegi pärast.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
Aga sina?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
et ta ei taha kedagi.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Tere õhtust.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Härra Benda?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Jah. Mida sa tahaksid?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Lugesin, et Hašinkal on hea meel kellegi vastu võtta
korteri kohta.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Võib-olla. Aga vanem härrasmees.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Ei abikaasasid, ei preili ega kedagi
noor loll

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Nii et mul on tõesti piletit vaja.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
See ei tundu nii, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Ma igatsen sind, kallis. oota palun
Härra Benda.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Las ma pean vähemalt läbirääkimisi.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Kõik ikka lamedad, tasased, tasased!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Nagu haid.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Ja sul pole elukohta?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Magan õe juures Žižkovis.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Tal on seal tuba ja köök.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Nende laps nutab terve öö ja ma pean seda tegema
üles tõusta enne, kui õemees ööst tagasi tuleb

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
vahetused.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Käin tööl terve tee siia ja õhtul tagasi.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Sa isegi ei tea, mis sul siin on.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
See ei häiriks teid karvavõrdki.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Ee, ma tean seda.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Siin all elab ka üks noor naine.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Ja ta käib seal ikka veel.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Millised külastused?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Ma ei tea, millist.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Külastused, poiss.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Aga härra Benda, ma ei oleks see
ta ei juhtinud poissi.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Ma olen... Seda sa praegu räägid.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
Mis siis, kui ma sulle seda lubaksin?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Ma näitan sulle seda tuba
see ei lõhna üldse.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Tulge vaatama.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Meie ainus suri siin kakskümmend aastat tagasi
poeg

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Ta toodi sisse koljumurruga.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Sa mõistad, et ma ei saa lasta tal olla pühitsemata
mälestusmärk.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
Ja kes teab, miks sa nii väga hoolid.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Sa tahad siia kolida ja siis teed mind
vaata kodust välja.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Hr Benda, te ei saa siin mõelda
tõsiselt

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Ma tean, et see on sinu jaoks väga raske, aga
vaata, mis ma teha saan

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Mul on siin vaja kuskil elada
läheduses.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Et olla töö lähedal, mitte sõita enamus ajast
trammid.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
omama kodu.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Hr Benda, uskuge mind.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Ei.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Jäta see.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Tule koju, sa ei pea seda vaatama. See
sinu jaoks pole midagi Tere hommikust.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Tere hommikust.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Tere hommikust.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Te ei pea selle korteri pärast muretsema.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Mul pole seda veel.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Tere hommikust.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Tere hommikust.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Nad hakkavad seal koos elama.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Mida sa sealt otsid?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Kust ma peaksin selle alla laadima?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Jah, kas sul on ka seda kappi vaja?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Ee.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
ei,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
oota, ma võtan selle ise.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Mis saab sellest, härra Menda?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Hingake selle peale.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Ma koristan ära.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Poisid vilistab jälle Dorotka peale. palun
sina.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Kus siin köök on?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Ärge muretsege köögi pärast.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Sa ei lähe sinna.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Aga kus ma süüa teen?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Nii et ma lähen sinna vett tooma.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Vesi on hoovis.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Siin on see sinu oma.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Enam mitte.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Kas paned kinni? Palun parodendo
ära ütle kellelegi. Mis juhtus?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Aga kas sa ei viiks mind korterisse?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Mu naine viskas mind kodust välja.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
On juba hilja, keegi juba elab siin.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
Ja jeesus.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
Ja dekreet on?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Noh, küsi giidi käest, millal seal on
sul on väimees

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Mind vallandati ka seal.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Niisiis.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Härra Satrap, mida kuradit siis?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Nüüd ma otsin sind igalt poolt. Noh,
see läheb komiteesse, see selleks.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Jah, tõesti? See läheb, see läheb nüüd komisjoni.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, see läheb komiteesse!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Tere hommikust.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Tere hommikust.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Kas ma ei äratanud teid öösel üles, härra Benda?
ei,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
üldse mitte.

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Ma tean, mida sa tunned.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Aga vaata, kui ilus täna on.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Ilus, jah, ilus. Aitäh. mina ka
naudid päikesepaistet.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
No nii see mulle meeldib.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Hüvasti, hr Benda.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Hüvasti.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Mida sa ikka tahad? Ta ütles sulle, kas pole?
Satraapi pole kodus. ma tahaksin teada

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
mis saab minu korteritaotlusest

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
Ta ei ela enam siin.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
Ja kus ma peaksin elama?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Keerake tõmmates viis kilo.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Dramaatiline.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Tere õhtust.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Unustasin teilt kaante kohta küsida.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Katted? Sul pole kaaneid?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Oota.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Võib-olla... Tule, vaatame, võib-olla
nad on köögis.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Sa ei tee siin üldse süüa?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Ei.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Kuidas ma unistan.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
See on halb.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Aga nüüd on parem, kas pole?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Juba, juba, juba.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
kas sa mängid viiulit

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Jah, ma mängisin.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Üks kord.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Siis õppis neid ka mu poeg.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Kuid tal olid teised huvid.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
Mulle meeldib muusika.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Milline neist?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Hea.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Aga nüüd meil ei ole... Mul pole aega.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Härra Menda, teil on siin pood.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
Need on monumendid.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Kuid ärge jätke seda sinna.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Vaadake, kui olete läheduses
ikka samad kurvad asjad, nii et saa sellest üle

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
sa ei saa kunagi

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Paljud inimesed maailmas on halvemas olukorras kui
sina.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Lõppude lõpuks on nad siin õnnelikud.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Kas vajate veel midagi?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Head ööd.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Aitäh.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Ärge langege sellega liiga kaua, ta kukkus nii
mida... Hei, mis toimub?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Sina, Slava, kaua see kestab?
viimane?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Mitteistuv inimene. Ei, ma mõtlen meiega.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Kui kaua veel selle lapse jaoks
kas ma ei tohi sulle järgneda?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Osta mind, Oldo, sul peab olema mõistust.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Ta on vana mees.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Nii et mine põrgusse.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Tere, härra, müüge mulle lilli.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Ma ei müü siin, olen omavalitsus. Mina
samuti peame üksteist aitama.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Tulen pärast tööd teie juurde veevärki korda tegema.
Aga vaata, noormees, see pole võimalik, see maksab 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
kroonid. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Siin nad on, aitäh, boss.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Need on poisid, kui sa rulli ostsid.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Sina, Slavina, ära ole enam vihane.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Tule nüüd, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavina.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Tule nüüd.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Vaata, nüüd mine, et nad sind minuga ei näeks.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Ma ei süüdista teda.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Ah?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Mitu korda olen teile öelnud, et rannaalused on kohustuslikud
tasandada.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
Ja vaata mind kohalikule.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Ma võtan need poisid sinu peast välja, koos endaga
tundub, et isegi põgenejatega, oodake.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Härra Benda.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
mina sulle. Kes sulle need lilled kinkis?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Ma mõtlen... Mitte keegi.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Järgmiseks?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
ma arvasin...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Teil pole siin lillede jaoks midagi ilusat.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Kas sa ei taha seda vaasi?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Ma tänan teid.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Aga ma ei vääri isegi seda, niimoodi
tähelepanu.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
Need lilled näevad kenad välja, kas pole?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Hr Benda, mul on teile midagi öelda.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Ma ei sega seda.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Ma ei saa seda vaadata.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Seal üleval hakkab kena välja nägema
komme.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Mitte, et ma üldse selle vastu oleks, aga mis siis
kas inimesed ütlevad seda?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
See Benda, vana loll, ta isegi
igapäevane raseerimine.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Tänapäeval pole neil vana ega noore kraadi.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Vaata, su naine tuli, kurb abikaasa.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Tere. Ja kas pole? ma tean, lihtsalt ole
ära sega, ma jälgin sind.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Teil kahel pole paremat lõbu.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Slavka korraldas selle nii hästi.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
Ma imestan sind.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Natuke nutikust.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Nuhkige üks kord, kui vanaisa on läinud
kodus.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Siis.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
Ja ta ei tule üldse kööki.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
See on suurepärane.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Lõpuks.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Olda?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
mis on

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Luba mulle midagi.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Mida?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Et sa lähed enne, kui Benda tagasi tuleb.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Miks?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Ma tahan talle ise öelda, tead?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
Ja ma ei saa kodus vait olla
harjuda.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Mul oli see seitse aastat.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Kanaari laulis, ta tundis end hästi.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
Ja lõpuks ta suri.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Ma mäletan... ma olin umbes seitse
aastat

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
Ja mu ema aitas mind sellest välja
kivikesed

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
Ja ma kuulsin esimest korda elus
lõoke.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Sa ei ole üksi. See on kõik.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Lark.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
Ja ma ei saa teda unustada. mina teda
ma ikka kuulen

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Lord Bu saatis sulle kummalise risti.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Tere ööd Tamas.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Head ööd.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Tere hommikust.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Halvasti.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Ma pole veel koristanud.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Kas sa tahtsid minult midagi?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Ta tahtis

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
kui ma sulle selle toa rentisin.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Sa lubasid mulle seda... Ja eile õhtul?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Mu mees oli eile õhtul siin.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Sinu mees?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Jah.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
Minu mees.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Nii et sa valetasid mulle.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Miks?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
Ma pidin.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Sa panid mind seda ise tegema.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Mina?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Jah. Sina.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Pool aastat ei leidnud me korterit. Abikaasa
keegi ei tahtnud ka sina.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
Ja ma ei taha neid.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
kas saate aru

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
Ma ei taha. Hr Benda, te pole ainuke, kes
ta tahab elada.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Tahaksin teada, mida sa teeksid
kui sa oleksid noor ja sul pole kusagil elada.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Ära tule mulle niimoodi peale.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Sa pead välja kolima.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Tere tulemast, härra Zenda.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Kas sa hakkad uuesti kohtama?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Sul on õigus. Ei aita miski muu kui tulla
muudel mõtetel.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Selliseid pensionäre antakse ainult täna
muuseumisse.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Siin on vana talumaja, siin on põllukeha.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
Ja seal?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Ei, me ei vaja midagi. tule poisid
tule nüüd

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Seal see jälle on. Ma nägin teda nüüd.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
See ei tohiks sulle meeldida. Mina edasi
sinu koht... Ei, ei.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
Ma lasin neil.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Rahune mind.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Ma tahan siin vait olla.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Tere hommikust.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Mida sa selle veega teed? Nad ajasid lapsed sassi.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Vähem edusamme.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Vaatan, kas õhk on puhas.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Tere! kas keegi on seal

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Milleks sellega vaeva näha?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Loll, härra Benda.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Oota siin koos temaga.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Ma lasen ta haiglasse üle viia.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Ei, palun, ei.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Mitte haiglasse, eks?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Kui ta tagasi ei tule.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Kas see ei saa jääda?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
kas sa oled tütar

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Ei, me lihtsalt elame siin.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Nii et näete.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Doktor, ma hoian tal silma peal.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Mu abikaasa ja mina saame siin vaheldumisi käia.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
Ja kas sa mõtlesid sellele kaks korda?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Noh, kui soovite seda proovida, olen teie jaoks siin
midagi

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
ma kirjutan ette.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
Ja me vaatame teda homme uuesti.
Tänan teid. Head ööd.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, vaata, hüppa apteeki ja siis
sünnitama

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Homme muudame ära, niikuinii on pühapäev.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Olge rahulik, hr Benda.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Me ei saada sind haiglasse.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Tervitused, härra, hr Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Tervist, terviseks.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
kuhu sa lähed

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Ma valmistan hommikusöögi.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Jah.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Aga mitte seal.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
PUSH.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Võtke see köök.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Ma palun sind.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Võtke ta.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Sul on seal kõik vajalik olemas.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Suhkur on seal riiulil.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Sa ei tohi sellele praegu mõelda.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Tule nüüd.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
uskuda

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Ööbik hakkab talu pidama.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Tunnid peaksid venima.